Tja, dertig april klinkt in mijn oude oren altijd nog als Koninginnedag.
Oud collega Frans Miggelbrink leidde op Omroep Gelderland ons door de Oranje-gekte van Doetinchem.
Zacht tikkend de tijd verslaan | Berichten over kunst, cultuur, de Achterhoek, de wereld en Mels eigen activiteiten ...
Tja, dertig april klinkt in mijn oude oren altijd nog als Koninginnedag.
Oud collega Frans Miggelbrink leidde op Omroep Gelderland ons door de Oranje-gekte van Doetinchem.
Neil Young | Live Glastonbury 2009 | BBC Broadcast | A Day In The Life
Samen met de 1e editie van Rondje Kunst Hummelo Keppel 👉 heeft de Achterhoek tussen Pasen en Pinksteren er een geweldige en fabeltastische kunstbeleving bijgekregen. Beide manifestaties vullen elkaar mooi aan. De buitenbeelden met een grote B in 's-Heerenberg, bij beide de poëzie, in Hummelo de schilderijen, etsen, digitale grafiek, en kunstinstallaties in intiemere verfijndere opstelling. Wat wil de kunstliefhebber nog meer?
Eergisteren zag ik een mooi tweeluik op de webstee van Achterhoek Nieuws 👉. De één heeft de zomer al in zijn kop, de ander is nog lang niet klaar met de lente.
Twee vertalingen van O Haupt voll Blut und Wunden uit de Matteüs Passie, door Jan Rot en Ria Borkent. De originele tekst is van Paul Gerhardt.
Koraal
O hoofd vol bloed en wonden,
Vervloekte doornenkroon.
Nu komt je grootste wonder:
Het pijnhout als icoon.
Straks hang je aan drie wonden,
De spieren scherp verzuurd,
Je sterft elke seconde,
Terwijl het dagen duurt.
De kramp stokt ademhalen,
Wie steun zoekt krijgt een schok;
Je hart verhit, gaat malen,
Wie uitdroogt, raakt in shock.
Vanavond wordt het Pasen,
Dus Jezus heeft geluk:
Ze slaan, wie dan nog asemt,
Als hulp de botten stuk.
Jan Rot (1957-2022)
••
O hoofd vol bloed en wonden,
hoe pijnlijk alle hoon;
bespottelijk omwonden
met deze doornenkroon.
U, Jezus, die gesierd werd
met hoogste eer en pracht,
hoe laag en mensonterend —
ik groet u stil en zacht
U waardige verschijning,
geliefd als morgenlicht,
wekt nu ons medelijden,
die spuug in uw gezicht.
Welk licht heeft ons bedrogen,
dat wij u zo zien staan?
De lichten van uw ogen,
wie heeft ze uitgedaan?
Ria Borkent (1950)
••
O Haupt voll Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn,
O Haupt, zum Spott gebunden
Mit einer Dornenkron',
O Haupt, sonst schön gezieret
Mit höchster Ehr' und Zier,
Jetzt aber höchst schimpfieret:
Gegrüßet sei'st du mir!
Du edles Angesichte,
Davor sonst schrickt und scheut
Das große Weltgewichte,
Wie bist du so bespeit!
Wie bist du so erbleichet!
Wer hat dein Augenlicht,
Dem sonst kein Licht nicht gleichet,
So schändlich zugericht't?
Paul Gerhardt (1607-1676)