Mangs in de Moespot

Mien gedicht 'n Streum is inmiddels ok openommen in de Moespot, uutgave 2026 | 290.

Ondertussen in Ruurlo

Gisteren bij de Heikamp in Ruurlo de opening bijgewoond van de 1e Baakse Beek Kunst Biënnale 👉 ik vertaalde de bijbehorende gedichten naar het Achterhoeks.

Ondertussen langs de Baakse Beek

 Baakse Beek Kunstbiënnale 👉

Achterhoek Nieuws 02-06-2026 | Elf kunstenaars gaan verbond aan met Beekse Beek 👉

Mangs in Beilen

Dinsdag afgereisd naar Beilen, voor het jaarlijkse regio-overleg met de redactie van ROET. 

ROET veurjaor 2026 is uut

Het Veurjaor 2026 nummer is verschenen, met o.a. werk mijner hand en ook van Ineke Berentschot.

Ondertussen in Nijmegen

Maandag j.l. was in Nijmegen de presentatie van de nieuwe bundel van  Ineke Berentschot.

Hier meer 👉

melsmeziekmozaïek

 

AARDEN herbeluisterd

Helma Snelooper leest uit AARDEN van Marion Steur 👉

Helma Snelooper leest Oer 

melsmeziekmozaïek | meert steektaalmaond

TikTok Tammo & Mooi Wark | De Biet'n Blues

Inmiddels vanmiddag (16:00 -17:30) in Bredevoort in de Koppelkerk

Vanmiddag lanceert collega dichter Marion Steur haar tweetalige dichtbundel Aarden in de Koppelkerk in Bredevoort. 

De dichtbundel bevat veertig gedichten die Marion Steur in Utrecht en in Doesburg schreef. Met deskundige hulp en veel geduld maakte ze van alle veertig gedichten een streektaalversie. De woordenboeken met de Achterhoekse en Liemerse dialecten vormden een grote informatiebron en de gesprekken met dialectoloog Lex Schaars en met Achterhoekse dichters brachten inzicht. Het vertalen van gedichten was een lange en intensieve kennismaking met het schrijven in de Achterhoekse taal.

Bij de presentatie van de dichtbundel heeft Marion collega-dichters uitgenodigd. Als beginner in het Achterhoeks als tweede taal heeft ze nog een lange weg te gaan om zich de Achterhoekse tongval eigen te maken. Daarom brengen Ineke Berentschot, Ankh Gussinklo, Else Klomps, Hans Mellendijk en Helma Snelooper ieder in hun eigen dialect het gedicht van hun keuze uit de bundel. De muzikale omlijsting is in handen van Timo van de Sande.

Lees hier meer 👉

melsmeziekmozaïek | meert streektaalmaond

(Johannes Peetsma) | TikTokTammo - Dikke bak met bieten (Gronings)

Maart streektaalmaand 👉

Ondertussen vandaag

Collega's Omsmeders en Dichters des Achterhoeks treden vandaag op in Doesburg t.g.v. Culturele Zondag Doesburg. Hard werken op vier verschillende plekken in het prachtige historische stedeke in de oksel van Oude-IJssel en IJssel. Bert Scheuter en ik zouden in eerste instantie ook optreden, maar zagen net op tijd dat we een andere gebeurtenis niet wilden missen. De start van de waeke van 't Achterhookse en Liemerse book. 

En de bekendmaking van het beste boek Achterhoek - Liemers 👉 

Bert is één van de leden van de jury. Het zal mij benieuwen.  

Ondertussen in Tijdgeest het weekendmagazine van TROUW

In Tijdgeest het weekend magazine van TROUW stond 24 januari j.l. een mooi artikel over o.a. bovenstaand project: Er is volop liefde voor het dialect, maar wie spreekt het nog? | Trouw 👉

Een mooie opsteker. In het artikel wordt melding gemaakt van een tweede bundel. Op de webstee staat gemeld dat dat nog helemaal niet zeker is of die er komt, omdat de subsidies erg zijn tegengevallen. Ik werd vorige week door projectcoördinator Goasse Brouwer benaderd om voor de Achterhoek zitting te nemen in de nog te vormen redactiecommissie. Na enige aarzeling daar toch maar JA opgezegd, ondanks da'k niet verlegen zit om werk.

Bij deze mangs een oproep fan fier dyn eigen taal - tema frijdom 👉 

👉: 

Ondertussen in de poëzieweek | Hans Mellendijk

ECHO | HANS MELLENDIJK

Echo

Mooi is dat laeven in mo’jnland

Ik ervoer 't langs de Elbe

op fietsvakantie met mien lief.

De echoënde tegenliggers.

Ik mis het nów in de ochtend.

Nów zie uut de tied ekommen,

ik het slechts in gedachten heur,

óns vertrouwde ochtendgroeten.

Ok in Groningen de groet.

zie schrieft 't daor wal anders:

em-oo-ie is wat ik daor zie.

't Oogt op Frans; Kiek mi-j dan toch!

I-j heurt 't in de Achterhoek.  

Op de fiets- en wandelpaden.

Alhoewel, meen ik vaker ‘Hoi’

terug te heuren. Of toch neet?

Is het slechts de teloorgang 

van mien olderdoms oren?

Hans Mellendijk | ROET Herfstnummer 2026 | de Moespot, winter 2025-26 | Nr. 288

Wim van Til droeg het zaterdagmiddag j.l. voor in de Kelder van Roelant, daar ik vanwege griep mijn geplande optreden in Nijmegen heb moeten afzeggen. 

Mangs in de poëziewekke | Pim te Bokkel / Hans Mellendijk

 ACHTERHOEKSE GEEST

'nDrom | Idinkbos, Dichtersbankje | 2018

ACHTERHOEKSE GEEST

In rode gravens roestert de tied

ònbewaogen steet de boer d’r bi-j

deur erosie van raegen etekend gezichte in de wind

de hande óntvoolt

rouwgerand

de stevels in ’t akkerzand

an’etrokken töt de grónd

ónwettend van de kanker in zien slokdarm nog

’n betjen bange

dat op ’n dag baoven de bòsrand met de metersdikke beuke

’n skyline van skyscrapers verschint

en dat de streek de geest opgöf

de spraoke verlös

en ‘smons de zónne de flarden witte wieven mist

Pim te Bokkel | de Achterhoekse verzen | 2018

vertaling: Hans Mellendijk

Ondertussen in de poëzieweek | Hans Mellendijk

LIEP MI-J 'N SLINGE 

Foto: © Mirjam Leyser | Slingebeek | Varsseveld | 14-12-2018

Liep mi-j 'n Slinge 

een troosttocht door de Achterhoek 

Traag lopend langs de droog

gevallen beken, op zoek

naar watergevende troost.

Cocker's Cry Me a River

hertaal ik naar mijn eerste

moedertaal. Liep mi-j 'n Slinge.

In het Woold aan de Kreilweg

met omhelzing beuk

den denkt zichzelf hemel in

valt niets te vrezen.

Voortgaand aan Larenseweg

de eik zoent de berk

tangopassen naar de zon

ijken 's nachts de maan.

In het Klein Dochterens woud

draaiend en dansend

zinderend de beuk de eik

kust en omstrengelt.

Op het Enghuizer landgoed

weerbarstig de bast

acacia met esdoorn

waarachtig gedicht. 

Zie daar ook groene mantels

strengelend vlechtwerk

stromende sappen bomen

steun en harmonie.

De Weppel stroomt langzaam over

in gestaag troostvarendheid,

spoelt koortsig de longen schoon.

Hans Mellendijk  | 2020

melsmeziekmozaïek

Achterhoek Nieuws | DICHT | week 02

 Achterhoek Nieuws 👉 | Hemelpost -  Mark Ebbers 👉

Ondertussen in de Moespot

Het gedicht echo is ook opgenomen in de Moespot, winter 2025-26 | Nr. 288

Ondertussen in Hummelo

dG | Tweetalige dichtbundel Nederlands-Achterhoeks gepresenteerd in Hummelo

👉