Vanmiddag lanceert collega dichter Marion Steur haar tweetalige dichtbundel Aarden in de Koppelkerk in Bredevoort.
De dichtbundel bevat veertig gedichten die Marion Steur in Utrecht en in Doesburg schreef. Met deskundige hulp en veel geduld maakte ze van alle veertig gedichten een streektaalversie. De woordenboeken met de Achterhoekse en Liemerse dialecten vormden een grote informatiebron en de gesprekken met dialectoloog Lex Schaars en met Achterhoekse dichters brachten inzicht. Het vertalen van gedichten was een lange en intensieve kennismaking met het schrijven van Achterhoeks.
Bij de presentatie van de dichtbundel heeft Marion collega-dichters uitgenodigd. Als beginner in het Achterhoeks als tweede taal heeft ze nog een lange weg te gaan om zich de Achterhoekse tongval eigen te maken. Daarom brengen Ineke Berentschot, Ankh Gussinklo, Else Klomps, Hans Mellendijk en Helma Snelooper ieder in hun eigen dialect het gedicht van hun keuze uit de bundel. De muzikale omlijsting is in handen van Timo van de Sande.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten