Manges bi-j Querido

De langverwachte bloemlezing zal inmiddels bij de boekhandel in de winkels kunnen liggen. 

De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie | 101 gedichten uit het Koninkrijk van 1945 tot nu

 

 

 Als Dichter des Vaderlands (2019-2020) nam Tsead Bruinja zich voor een inclusieve bloemlezing samen te stellen die ruimte bood aan zo veel mogelijk talen, streektalen en dialecten. Zijn selectie begint in 1945 en beperkt zich tot poëzie die geschreven is binnen het Koninkrijk der Nederlanden. Dat betekent dat er poëzie te lezen is uit Indonesië en Suriname en van de Antillen, maar ook dat er gedichten in staan van nieuwe Nederlanders uit het Midden-Oosten en Zuid-Amerika. Ze gaan over allerlei zaken: van het boerenleven tot racisme, oorlog en carnaval. 

Met deze bloemlezing wil Bruinja een andere blik op de Nederlandse poëzie bieden. In bijna alle belangrijke bloemlezingen tot dusver ontbreken bijvoorbeeld de Friese en de Antilliaanse poëzie, terwijl die poëzie in contact staat met de Nederlandstalige poëzie en de wereldpoëzie.

Tsead Bruinja: “Irakezen, Iraniërs, Amerikanen en anderen hebben in Nederland werk gemaakt dat met ons te maken heeft. Dat grotere verhaal ontbreekt tot nu toe in de bloemlezingen. ‘Onze’ literatuur is die van Remco Campert, Tjitske Jansen en Radna Fabias, maar ook die van Tsjêbbe Hettinga, Jan Glas en Nydia Ecury, van Mowaffk Al-Sawad en Mia You.’

 

Tsead Bruinja (Rinsumageest, 1974) publiceerde sinds 2000 verscheidene bundels in het Fries en het Nederlands. In de periode 2019-2020 was hij Dichter des Vaderlands: hij schreef actualiteitsgedichten en trad op als ambassadeur van de poëzie.

 

De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie | 101 gedichten uit het Koninkrijk van 1945 tot nu Samengesteld door Tsead Bruinja, met dank aan de Koninklijke Bibliotheek en Turing Foundation | uitgegeven door Querido | Paperback | ISBN: 9789021436937| € 22,99

 

Verschijnt 8 november 2022

___________________________________________________________________

Voor meer informatie: Sara Madou | 06 218 53 78 75| s.madou@singeluitgeverijen.nl

 

 

 

Tiny Mulder – Bitterswiet / Bitterzoet						Fries
Tsjêbbe Hettinga – Frjemde kusten / Vreemde kusten						Fries
Albertina Soepboer - Yggdrasil						Fries
Eppie Dam - Onmacht						Kollumerpompsters
Albert Tilma – Hekel an sigen						Bildts
Titia Lont - Dubbelleven						Bildts
Jo Smit – De leste taa						Midslands
Johan Veenstra - Mien Oolde Huus						Stellingwerfs
Jan Siebo Uffen – En nou sloapen goan – En nu gaan slapen						Gronings
Peter Visser - Ofreken						Gronings
Jan Glas – De mooie bakker						Gronings
Fieke Gosselaar – Big Mac						Gronings
Aly Freije - Verhoalen						Gronings
Jac. Bulle - Rugger						Gronings
Nina Werman - Substernoat						Gronings
Jan Kornelis Harms - Psoríasis						Gronings
Rik Andrea - Flarf						Gronings
Lammert Voos – Zagred juli ‘94						Gronings
Saul van Messel – kenoal 1972 / stadskanaal 1972						Gronings
Suze Sanders - Botenhoes						Drents
Erik Harteveld – De deur is lös, klompen oet / De deur is open, klompen uit						Drents
Harm Koops – Bij ’t stookhok / Bij de stookhut						Drents
Peter van der Velde – Mien opa / Mijn opa						Drents
Hans Heyting – Het zwarte gat						Drents
Gerard Nijenhuis - De beklaogde  sprek:						Drents
Marga Kool – Dat joar (in origineel doner/duuster-correctie)						Drents
Roel Reijntjes - Harfst						Drents
Jelle Kaspersma – et woord is weg						Fries
Willem Wilmink - Heftan tattat						Twents
Herman Finkers - Op ne fiets						Twents
Henk Kolvoort - Waarkloos						Twents
Hennie Hamhuis - Zekenhoes						Twents
Rein Heerink - Philosophica Tubantica						Twents
Theo Vossebeld – Bange						Twents
Gerrit Lansink - Laandleavn en laanddood						Twents
Dick Schlüter – Veuln is weetn						Twents
Gerrit Roosink – In memoriam						Twents
Sebastiaan Roes - Oldern						Achterhoeks
Gerrit Hendrik Deunk – Esperanto-les						Achterhoeks
Wim Bluemers - Batterie-kinder						Achterhoeks
Hans Mellendijk – One small step						Achterhoeks
Hans Keuper – Dit land						Achterhoeks
Everdien Koskamp-Luijmes - Dreum						Achterhoeks
Ineke Berentschot - Ik geve ow een walnotte in de mond						Achterhoeks
Peer Wittenbols - Kankan						Brabants
Esther Porcelijn – Taal van Tilburg - nieuwe versie in deze bloemlezing						Nederlands/Brabant
Frank van Pamelen – Toepertoetje toe						Brabants
Jace van de Ven - Sonnet met Frans/Tilburgse woorden						Brabants
Arno Römgens – Kirmets						Limburgs
Wiel Kusters – Kniettewies / Krijtwit						Limburgs
Frans Budé – Lang Reis						Limburgs
Leonne Cramers – Doe en noe						Limburgs
Jan Widdershoven – d’r gaad						Limburgs
Sijmen Tol - Werdegang						Volendams
Robert Anker - Opperdan kommen / Hiernaartoe gekomen						West-Fries
Sonja Prins – 16						Nederlands
C.B. Vaandrager – Sunday morning						Meerdere talen
Richard Muller – Aardbeving						Nederlands
Seijn Minholts - Amper						Nederlands
Ramsey Nasr - mi have een droom (Rotterdam 2059)						Meerdere talen
Marien Stroo – Sonnet						Zeeuws
Jan Zwemer – De dankdag						Zeeuws
Arie de Viet - Brandgank						Zeeuws
Frank Tazelaar – Zuuzande						Zeeuws
Edgar Caïro – Godo Broko / Oorlog aan de kameleon						Sranan Tongo
Dobru – Pina / Armoede						Sranan Tongo
Bernardo Ashetu – Het tapijt						Nederlands
John Leefmans - alenten na yu / regentijd is jouw						Sranan Tongo
Guillaume Pool - De pijn van wakker zijn						Nederlands
Astrid H. Roemer -  Gedaas						Nederlands
Raj Mohan - karyá-ujjar / zwart-wit						Sarnámi
Candani - Uitsterven						Nederlands
Johanna Schouten-Elsenhout – Sweti / Zweet						Sranan Tongo
Michaël Slory – Orfeu Negro / Orfeu Negro						Sranan Tongo
Kwame Dandilo - Bedankt						Nederlands
Trefossa – bro / rust						Sranan Tongo
Shrinivási – Buláhát / De roep in de nacht (Buláhát)						Sarnámi
Jit Narain - arkáṯhi se máre kantráki / contractarbeiders						Sarnámi
Nydia Ecury – Aroll - mi yu stimá / Aroll, mijn geliefde zoon						Papiaments
Tip Marugg – In de straten van Tepalka						Nederlands
Frank Martinus Arion - Kantika pa hasi ju sonjo kune / Ik ben in de sneeuw gevallen						Papiaments
Munye Oduber-Winklaar – 1. Te lang						Nederlands
Aletta Beaujon – De dichter						Nederlands
Jörgen Gario ‘UNOM’ – Mi ta perdona						Nederlands
H. van Teylingen – Tempo doeloe						Nederlands
Paula Gomes – Ik kom en ga						Nederlands
Eddie Supusepa - Realiteit						Nederlands
Otjep Rahantoknam – Trein langs De Punt						Nederlands
Chairlil Anwar - Tjerita Boeat Dien Tamaela / Verhaal voor Dien Tamaela						Bahasa Indonesia
Sitor Situmorang - Berita Perjalanan / Reisbericht						Bahasa Indonesia
Asaph Ben-Menahem – Roze geur						Hebreeuws
Shakila Azizzada - Kaboel						Dari/Farsi
Amir Afrassiabi - Drie vreemde woorden ontmoeten elkaar in ballingschap						Nederlands
Mowaffk Al-Sawad - Een kort scenario voor een droom						Arabisch
Naji Rahim – In een Hollands restaurant						Nederlands
Lamia Makkadam – Wat er gebeurde						Arabisch
Ibrahim Selman - Vakantie						Nederlands
Djordje Matić – Steeds minder						Nederlands
Elisabeth Eybers - Afstand						Afrikaans
Mia You – Proverb						Engels
Halil Gür - Derwisj						Nederlands

  

Hier zijn enkele dichters te horen 👉

Ondertussen in Lichtenvoorde

Joop Kruip is vooral bekend om zijn mozaïeken. In zijn geboortedorp Lichtenvoorde zijn ze goed bewaard gebleven. Zie hier meer 👉  en daar meer Joop Kruip in 'sMelssleMs' 👉

melsmusic-fakepoetry-mosaic

zie ook hier het echte verhaal van de fabelgast McKuen 👉

zie ook poetbench 👉

Binnenkort in Gelselaar

Groenlose gymnasiasten schitteren met lied bij uniek boek

 

Gymnasiasten van het Marianum in Groenlo schitteren met een lied bij het unieke boek Van de zwaluw. Een groep van zeventien 5^e jaars hertaalde in het schooljaar 2021-2022 uit het Latijn het oudste gedicht van Nederlandse bodem. Zij staken het in een modern jasje en zongen het, op de muziek van Pumped Up Kicks, in de uitvoering van Foster the People. Een korte film hiervan gaat zaterdag 12 november in de kerk van Gelselaar in première. Hun even enthousiaste docent Ronald Blankenborg licht in het filmpje het ontstaan en de uitvoering van het idee toe.

 

Fotograaf en videograaf Maarten Zeehandelaar uit Zutphen legde de beelden en het geluid vast. Een trailer hiervan is al te zien via de volgende link: https://www.youtube.com/watch?v=ArKjY4PagYI. Zijn filmpje is een onderdeel van een bijzonder vertaalproject bij het populaire Poëziefestival Gelselaar, dat uitmondt in een meertalig boek.

 

Snel aanmelden om er bij te zijn

Een ander aantrekkelijk onderdeel van de feestelijke voorpresentatie van deze uitgave op 12 november (aanvang 14 uur) in Gelselaar is het optreden van troubadour Hans Keuper. Wie zich tijdig aanmeldt via poeziegelselaar@gmail.com, kan er gratis bij zijn. Anderen kunnen via de site van de Stichting Portfolio volop meegenieten van een livestream.

 

Het festijn in de Gelselaarse kerk biedt een voorproefje van het vertaalproject, dat eeuwen omspant en vertalingen bundelt in het Nederlands, Duits en Nedersaksisch, uit Nederland en Duitsland. Naast poëzie, kunst van vele eeuwen en kunstzinnige foto’s biedt het een essay en andere aantrekkelijke artikelen. 

 

Poëzie bisschop Radboud

Zwaluw was het thema vorig jaar bij het Poëziefestival Gelselaar. Ontdekt werd toen dat deze vogel ook al voorkwam in een zeer oud gedicht: het in het Latijn geschreven De Hirundine (Over de zwaluw) van bisschop Radboud van Utrecht, die nauw verbonden was met Oost-Nederland. Na meer dan duizend jaar inspireerde het gedicht tot een serie vertalingen uit de grondtaal.

 

Classicus Veenman schreef in jaargang 2005 van Madoc, tijdschrift over de Middeleeuwen, over Hebban olla vogala: “Het mogen dan de oudste dichtregels in de Nederlandse taal zijn, het is niet het oudste Nederlandse gedicht.” Hij wees hierbij op het amper bekende Over de zwaluw van Radboud van Utrecht. Radboud werd geboren omstreeks het midden van de 9de eeuw, in de buurt van Namen. Radboud resideerde als bisschop niet in Utrecht, dat door de Vikingen was verwoest, maar in Deventer. Hij overleed in Ootmarsum op 29 november 917 en werd begraven in Deventer. De universiteit in Nijmegen is naar hem genoemd.

 

Ondertussen bij CIVON bij BREEKijzer

Expositiewerkgroep van Kunstenaarscollectief BREEKijzer presenteert in de Giethal van CIVON op het DRU-Industriepark: De tentoonstelling HET LANDSCHAP.

 

Waar: In de ‘Giethal’ van het Innovatiecentrum CIVON, Hutteweg 32, Ulft, +31 (0) 315-820 280.

Wanneer: op de reguliere openingstijden van 3 oktober t/m 23 december 2022 | maandag t/m vrijdag 10:00-17:00 uur, en ook open op de eerste zaterdagen van de maand (5 november en 3 december).

Entree: gratis, aanmelden bij de balie.

 

Anja Sennema:

Naast het maken van werk in olieverf, is aquarelleren voor haar niet meer dan een ontspannende maar leerzame hobby. Anja oefende haar liefhebberij uit in “Ponteaubert Le Cousin”. 

 

Mangs in 'n verleden um precies te waen 10 joor geleden.

 Achterhoekse golf

Niet ongemerkt is er in de loop van de jaren een golf van Achterhoekse muziek over Nederland heen gespoeld. Geen alles verwoestende Sandy maar eerder een rustig kabbelend en stromend golfje dat afwisselend over de boorden van de Oude IJssel stroomde en zich dan zich weer terugtrok in de Boven Slinge om ook weer heftiger toe te slaan. Zo ook twee jaar geleden met bovenregionale aandacht voor het Barlo’se gezelschap Shaking Godspeed dat in een mum van tijd zelfs tot Budapest en de Spaanse binnenlanden reikte en dat momenteel Duitse podia in Köln, Berlin, Hamburg en München plat speelt. 

In het kielzog lijken andere bandjes opgestaan. 

Maar, of dat echt zo is weet je eigenlijk nooit precies. De media denken het en plots lijkt er een stroming. De Achterhoekse golf ‘ist da’. Waarschijnlijk heeft die te maken met de gezonde voedingsbodem. Dankzij leegstaande kippenhokken en ander boerengerief is er een overschot aan oefenruimte en omdat er verder weinig anders te doen is en de verveling toeslaat, ga je met elkaar muziek maken. Dat zou ook de reden kunnen zijn, naast de modernisering van het muziekonderwijs wellicht. Ontegenzeggelijk in ieder geval dat in de voetsporen van Normaal, Boh Foi Toch, Jovink en de Voederbietels een breder spoor qua muziekvariëteit en succes is ontstaan. Regelmatig zien of horen we bands met illustere namen als The Backcorners Boogie Band, De Staat, Hadrian’s Wall, Villa Zeno, Gepetto, The Bruurkes op de Hilversumse radio- en tv-zenders. 

Normaal 

Boh Foi Toch

Villa Zeno

The Bruurkes

Meeliftend op het succes startte onlangs jonge hond Meindert Bussink op internet een modernere social-media-versie van het poparchief. Die ontsloot inmiddels honderd bands op zijn site ‘Behind the Corner’. Hij verzamelt verhalen over bands, organiseert in Dancing de Radstake bijeenkomsten waar een en ander te beluisteren en te zien is en waar de muzikanten aan het woord komen. Dit allemaal in samenwerking met lokale media. In het verlengde ligt overleg met het Poparchief Achterhoek Liemers in het verschiet, zou je denken. Niet dus of toch wel? Hoe dan ook, het muzikale landschap is er kleur- en klankrijker op geworden.

Zo dacht ik in het voorjaar een perfecte cover the horen van Bowie’s ‘

David Bowie 

Suffragette city’ in het overvolle zaaltje van staminee ‘de Beugel’. 

Toen mijn gehoor gewend was, ontwaarde ik een perfecte vertaling in het Achterhoeks. Klank en inhoud perfect aangevoeld:“Hee man, ik bun ’n sociopaot/En ik knipoog, tegen iedereen op straot./Soms leen ik ..., de puppy van mien moe./Door loop ik dan met rond en ze komt naor mien toe.” Sowieso, wat een band The Bruurkes, want over hen heb ik het! Langzaam bouwden ze een eigen repertoire op dat er niet om liegt. 

Ooit, ook voor twee jaar via ‘Blokhut In De Achterhoek’, deden ze hun duit in het zakje ter bestrijding van de krimp in de Achterhoek door een loflied op de (zuip)keten. Daarna volgde nog meer oorspronkelijk werk van de vier broertjes (muzikaal gezien dus). 

Op het succes van Robert Gesink werd gaarne meegefietst. ‘Gesink krig de geest’, was vorig jaar goed voor uitzending op de TV. Het wachten hier is op het debuutalbum. De optredens zijn energiek dankzij het timmerende drumwerk, sexy dankzij (hie bewaegt as Jagger) de zanger Marco van der Aar, dan weer ingetogen, maar bovenal eclectisch elektrisch! Ze hebben dan ook allemaal hun muzikale geschiedenis meegebracht. AC/DC hand in hand met Tom Waits, Sly & The Family Stone met Howlin’ Wolf, Dick Dale met Led Zeppelin en Bowie knipoogt naar The Dead Kennedys. 

Of zo als Rocco Ostermann het zelf zo mooi omschrijft: “Je weet nooit wat er voorbij gaat komen. Zo dans je de polka, of wals je door de tent, dan weer word je meegevoerd door een prachtige gitaarsolo, of zit je middenin een pogo.” 

Normaal kan met pensioen! 

de Gelderlander | 3 november 2012 

Mangs in Wenters

Paul Wieggers 👉

en in Museum Wereld van Wenters 👉

DdA | Achterhoek Nieuws | DICHT | week 44

Helma Snelooper 👉 

Dikke Boom wordt door duizenden mensen bezocht. De bodem rondom  is zo verdicht geraakt dat de wortels moeilijk vocht en voeding kunnen opnemen. Met de opbrengst van benefietlezing Dikke Boom door Joris Hellevoort willen Bomenstichting en landgoed Verwolde aan bodemverbetering doen. Zo kan Dikke Boom de komende driehonderd jaar rustig aftakelen.

 

 Dikke Boom van Verwolde 

 

 je takelt kalmpjes af

keert terug tot de kern 

van alles laat je los

zware takken droge schors 

 

Shakespeare schetste Greenwood

jij was al opgewassen

vogels droegen melodie

het zingt nog in je bast 

 

veertig palm en acht duim 

goed voor twee molenassen 

maar dat werd jou bespaard 

je groeide bleef standvastig

 

stambreuk wondhout knoest of kwast 

zelfs je pijn ruikt zoet naar hars 

tot jou voert een pelgrimspad 

veelbetreden platgetrapt 

 

 met drones penseel yogamat 

scholen we bij je samen 

onthul ons het geheim 

van diepgeworteld zijn 

 

 

 

 

Vanaf vandaag wereldwijd in de boekwinkels

Bob Dylan | The Philosophy Of Modern Song 👉

Elvis Costello | Pump It Up | 1978

GROND

 Siebe Wopereis | Herdacht | expositie GROND / 2022

De expositie GROND is helaas alweer voorbij. Het was slechts 8 dagen te zien in de weekenden. Jammer want ik vond het zeer de moeite waard. Ik had mooie herinneringen aan De WEG en andere kunstwerken | 1984 👉 Daar was een vierkante kilometer uitgezet alwaar o.a. beeldende kunstenaars commentaar op leverden, maar ook andere disciplines, een bioloog, een econoom, een verkeersdeskundige, enz. In Lichtvoorde gaven tien beeldende kunstenaars commentaar op tien x een uitgezette vierkante meter. Mooi concept met het resultaat in tien lokalen te zien in een oud schoolgebouw.

Tot mijn aangename verbazing zag ik. dat ook in GROND Joop Kruip 👉 een rol speelt:

kurtsursonatefilmtrailer-1e-movement

Intussen in Antwerpen

MEER GEMENGDE BERICHTEN | een paar leukies terug 👉