Foto's: Jurgen Vet
zondag 7 juli 2013
zaterdag 6 juli 2013
Door Achterhoekse Ogen | Grenstaal
Grenstaal
Europa
werd na de Tweede Wereldoorlog door de Angelsaksische cultuur ingekapseld om
niet te zeggen gekoloniseerd.
Ikzelf
probeer in mijn taalgebruik zoveel mogelijk onnodig Engels te vermijden.
Alhoewel voor een goed leenwoord ben ik wel te porren. Soms heeft de buurman
voor een bepaald begrip een mooier of beknopter woord tot zijn beschikking. Wat
is er tegen computer? Of singer-songwriter? Maar waarom eigenlijk niet het Franse troubadour? Tja, daar kleeft
dan weer het rondtrekken aan. Versjesmaker? Neen. De Duitsers kennen daarvoor
wel weer een kort maar krachtig alternatief, waarvoor ik wil pleiten;
Liedermacher, waarin zowel het schrijven als het zingen besloten ligt en niet
het kleinkunsterige kinderachtige ‘versje’ in het Nederlands.
Dankzij
de eigen wijs van de Europese talen hebben we een prachtig mozaïek van
regionale varianten. Maar pas op bij het gebruik. Het viel me op bij het
voorlezen van het verder in prachtig Nederlands gestelde juryraport bij de
uitreiking van de Euregio Poëzieprijs onlangs in Bredevoort. Opeens schalt een
‘Last but not least’ door de tuin. Een smetje, waarom niet gewoon: “en niet te
vergeten, niet in de laatste plaats of lest best” gebruikt?
Nee, bang
voor leenwoorden ben ik niet. Al moet ik lachen als soms gekunsteld Engels
voorbij komt. Maar gebruik zelf ook wel als grap “let but” als ik “Laot maor”
bedoel. Geheel volgens de wet van Darwin; ‘The survival of the funniest’, wint
de humor dan.
Voor het
Euregionaal grenscontact wordt tegenwoordig luistertaal gebezigd; men blijft
zijn eigen taal spreken, maar kan wel de andere kant verstaan. We leren goed te
luisteren. Want hoe je het ook went en keert je kunt je beter uitdrukken in je
moedertaal. In het Vorwort van de bloemlezing bij de Euregio Poesieprijs (op zijn
Duits) zie ik een mooi voorbeeld. Rainer Heeke memoreert de werkzaamheden.
Opeens midden in de Duitse tekst; ‘Eine werkgroep werkt’, eine Jury wird
einberufen, Flyer fliegen, Plakate, Anschreiben, Presseaufrufe.'
Het Nederlandse
woord werkgroep en het werkwoord werken hebben zich genesteld in de taal van de
naober. Het Engelse flyer is komen overvliegen. Zien we hier tatsächlich live
het ontstaan van een Europese taal ? Zou maar zo kunnen. In de drietalige
bundel kom ik een mooi voorbeeld tegen van de Enschedese dichter Bob Boswinkel.
In het gedicht ‘Beek of Bach’ somt hij mooi de kleine taalverschillen aan beide
kanten van de paol. “Het water stroomt, das Wasser fliesst/door zee en meer,
durch Meer und See.” De
moeilijke naamvallen. Voor de Duitser de G. Om uiteindelijk met de oplossing
aan te komen: “Proat plat mien jong, dan verstoa ‘k oe wa / An dizn kaant van
de poal / Of doar, ’t is miej net t zölfde.”
Jao dat
hei-j good ‘ezeen, wel met oa, want in het Twents schient de o weer meer deur
te klinken. Ze drinkt daor ok Coooola en et d’r choooocoolade. Maor dat is dan weer een geheel ander verhaal.
Hans Mellendijk, vandaag in de edities Achterhoek van de Gelderlander
vrijdag 5 juli 2013
donderdag 4 juli 2013
'nDrom 14 | Het programma
Een wandeling over de
landgoederen Idink en Nibbelink op Sinderen. Met onderweg poëtische,
theatrale en muzikale verrassingen. Met medewerking van in willekeurige
volgorde o.a. Pim te Bokkel, poëzie | Firma Irma, muziektheater | Jos Spijkers,
theaterlezing | HiPP (Het instituut Praktische Poëzie, sirenenlaan | Garghan,
muziekthater | Maarten Buser, poëzie | Almost Under, strijkwerk | De
tapijtleggers, Nedermuzak | Julius Kleinherenbrink, tukkerblues
Lokatie (startpunt)
Koffieboerderij Groot Nibbelink
Nibbelinklaan 12
Sinderen
Prijzen
€ 7,50 vanaf 18 jaar.
€ 3,00 vanaf 12 jaar.
Van 0-11 jaar gratis.
Informatie
h.mellendijk@xs4all.nl
0315-243041 06- 38 32 37 71
Organisatie
Stichting Eeuwig Erbarmen
Contactpersoon: Hans Mellendijk
Spoorstraat 48a
7051 CK Varsseveld
zaterdag 6 juli 2013
Koffieboerderij Groot Nibbelink
Nibbelinklaan 12
Sinderen
Prijzen
€ 7,50 vanaf 18 jaar.
€ 3,00 vanaf 12 jaar.
Van 0-11 jaar gratis.
Informatie
h.mellendijk@xs4all.nl
0315-243041 06- 38 32 37 71
Organisatie
Stichting Eeuwig Erbarmen
Contactpersoon: Hans Mellendijk
Spoorstraat 48a
7051 CK Varsseveld
zaterdag 6 juli 2013
Aanvang: 12: 00 u Omstreeks 16: 00 zijn we
terug dan volgt nog een namiddagprogramma rondom de Koffieboerderij met Carghan.
Dit onderdeel is eventueel voor een vrijwillige bijdrage bij te wonen als men
de wandeling niet mee wil of kan maken. Omstreeks 17: 45u. gaat de stekker
eruit.
Programma in willekeurige
volgorde:
Almost Under
De muziek
van Almost Under is zó eigen dat die nergens mee te vergelijken is. In
improvisaties komen eigen ideeën en afzonderlijke strijk- en zangkwaliteiten
allemaal samen in een unieke klankenwereld. Los van genre. Telkens verrassend.
Betoverend en pakkend en o zo goed.
Almost Under zijn Mirco Wessolly
(viool, 5-snarige altviool, zang), Roosmarijn Tuenter (altviool, viool, zang)
en Paul Rittel (cello, zang). Ze ontmoetten elkaar op het conservatorium van
ArtEZ en ook daarbuiten treden ze graag op. Het is heerlijk om naar ze te
luisteren én te kijken. Met grote behendigheid dringen zij binnen in hun eigen
composities en nemen je mee. Almost Under zakt niet weg. Integendeel: heb je ze
gehoord, dan blijf je neuriën... en is het even weg, dan duikt het plots weer op.
Gelukkig maar! Almost Under strijkt zich
strak naar de top. Let maar op
Miss B-have
Rond 12.00 uur zal Miss B-have ‘nDrom openen. Heidi
Kraan, Lilian de Jong en Ina Overbeek kenden elkaar wel ‘van gezicht’. Veel
meer dan dat was er voor de eerste ontmoeting op het Varsseveldse volksfeest
niet. Al tijdens de repetities van het aldaar jaarlijks terugkerende
kermisfestival “Varssev(H)elden” ontstond tussen de drie dames een persoonlijke
en muzikale klik. Tijdens een eenmalig benefiet concert met The Pianohouse
bleken de drie krachtige stemmen een goede match. Naar aanleiding van dit
optreden kwam een verzoek voor een volgend optreden en daar bleef het niet bij.
Er werd een repertoirelijst samengesteld en in pianist Wim Gertsen werd onlangs een
muzikaal begeleider gevonden. En zo was daar de geboorte van Miss B-Have! Miss
B-have brengt nummers ten gehore van o.a. Adele, Cindy Lauper, Norah Jones, Van
Morrison, Mathilde Santing, Crowded House en The Three Degrees.
Firma Irma
Firma Irma is een symbiose van
twee mensen, die elkaar ontmoet hebben in 1997. De ene helft van het duo is
Irma Nijhof; zij is verantwoordelijk voor de zang, de teksten en de
performance. De andere helft is Marten Timmer; hij is verantwoordelijk voor de
elektronische klanken, de drumritmes en het licht. Samen maken ze de
composities. Kortom: Firma Irma brengt geheel eigen werk!
Carghan
Carghan
speelt Iers, Engels en Amerikaans werk.
De groep zal ‘nDrom aan het eind van de middag afsluiten. De muziek van Carghan
is afwisselend traditioneel en modern, kent vrolijke songs en stemmige ballads,
vlotte instumentals aangevuld met verwante pop- en countrysongs. Het
instrumentengebruik is vooral akoestisch. De muziek van Carghan is sfeervol en
levendig, zeer toegankelijk en voor een breed publiek. Mensen reageren vaak
spontaan en enthousiast op de muziek die voor velen niet erg bekend is. Door de
ritmesectie klinkt Carghan net even 'lekkerder'. Begin 2008 smeedden vier
Gelderse muzikanten een verbond, Carghan. In 2009 kwam daar Stefanie Achatz bij
en zo konden Kees en Stefanie vioolduetten gaan spelen. De roots van de leden
liggen onder andere in de Engelse, Amerikaanse en Ierse folk, maar ook jazz en
klassieke invloeden zijn hoorbaar. Folk met diverse invloeden dus, dat wil
Carghan uitdragen.
Julius Kleinherenbrink
Julius
zingt Tukkerblues, over zwembaden, het leven en wil harten van jonge meisjes sneller
laten kloppen.
Pim te Bokkel
Pim te Bokkel (1983)
debuteerde in 2007 als dichter met de
bundel Wie trekt
de regen aan? die
genomineerd werd voor de C. Buddingh’-prijs voor nieuwe Nederlandstalige
poëzie. Te Bokkel was te zien op festivals als Poetry International, Crossing
Border, Achterhoek Spektakel Toer en het Tuinfeest. Daarnaast studeerde Pim te
Bokkel biotechnologie en wetenschaps-filosofie. Zijn werk verscheen in
bloemlezingen, literaire tijdschriften en kranten als Het Parool en nrc.next.
Verder schrijft hij onder meer recensies voor het poëzietijdschrift Awater.
Sirenenlaan
Voor elke ‘nDrom wordt speciaal een z.g.
Sirenengedicht geschreven. Dat te horen valt op een gegeven moment ergens
tijdens de wandeling, in ijle stemmen, betoverend, lonkend gevaarlijk. Dit jaar
tekent Het instituut Praktische Poëzie [Hans Mellendijk, Bert Scheuter en Louis
Radstaak] voor de regels.
Maarten Buser
Het lijkt wel een doorbraakjaar voor de
Wehlse jonge dichter Maarten Buser. Hij won de laatste editie van de
schrijfwedstrijd ‘Aan het woord’. Publiceerde in Meander. Hij was de jongste
van de vijf genomineerde bij de strijd om de Dichter des Achterhoeks die de
Gelderlander begin dit jaar uitschreef. ‘nDrom had hem al geboekt, zo ook de
Zwarte Cross. Dit jaar kon voor Maarten al niet meer kapot.
Jos Spijkers
Jos speelt een solo-voorstelling over
zijn ervaringen in de gevangenis. Een theatrale lezing naar aanleiding van zijn
research in een TBS-kliniek. Een opmaat naar wat ik heb meegemaakt, gedacht en
zou kunnen gebruiken voor een voorstelling. Serieus en betrokken, filosofisch
en chaotisch; stand-up justitie en/of misdaad. Beschouwend en confronterend.
Niet echt amusement maar juist goed als tegenwicht. In ieder geval voor beide
een uitdaging, zowel voor het publiek als de speler.
De tapijtleggers
Op het zachte groene mos of anders een
bruin bladertapijt irgendwo in het Nibbelinkbos zal tijdens ‘nDrom de klanken
te horen zijn van De tapijtleggers. Kenners horen er de Beesten (BBt+) in
doorklinken. De vermaarde Amsterdamse groep die menig voorgaand Erbarmen
Festival onveilig maakte met hun Nederlandstalige covers (koffers) van
vermaarde wereldhits.
Liebeskind
Al sinds jaar en dag vindt op de eerste
zaterdag van juli het culturele wandelfestival ‘nDrom in Sinderen plaats. Dit
jaar zal voor de tweede keer op de zachte bosbodem van het sprookjesbos
Danielle Liebeskind spelen. Met band deze keer. Met Martin Luiten (The Julie
Mittens) en Donné Brok (Donné en Desirée) zal Liebeskind een spiernaakte
muzikale verschijning maken en ‘blootgeven’ krijgt een nieuwe betekenis.
Liebeskind rammelt de boel aan elkaar op
een geleende gitaar, aangesloten op een ‘vintage’ versterker, ingeplugd in een
dieselgenerator. Samen met Luiten en Brok wordt de lucht ter plekke ververst
met electonische noise, drumm & bells en electrisch gitaargeluid.
Liebeskind vlecht haar geïmproviseerde zanglijnen behendig door de instant
gecomponeerde avantgardistische rockmuziek heen en met donderende energie gaat
de Achterhoek plat.
‘nDrom wordt georganiseerd door Stichting
Erbarmen. Hans Mellendijk, Bert Scheuter, Jan Duitshof en Han Hofs zijn
verantwoordelijk voor ‘nDrom.
Het vertrekpunt is koffieboerderij Groot
Nibbelink, Nibbelinklaan 12 in Sinderen en de entrée is 7,50 euro.
woensdag 3 juli 2013
dinsdag 2 juli 2013
Waar is Almost Under?
Op 'nDrom 14, tijdens een theatrale wandeling over de landgoederen Idink-en Nibbelinkbos, ergens tussen 12:00u. en 17.00u. op Sinderen. Start 12:00 vanaf Koffieboerderij Groot Nibbelink.
Zie hier> meer
Abonneren op:
Posts (Atom)