zondag 30 juni 2024

zaterdag 29 juni 2024

Inmiddels op het langoed Hackfort | Vorden


Reddingsboot | Marijke van Kampen 

als het water komt zal ik een reddingsboot van goudgele tenen voor jou en mij borduren 


As ’t water kump 

As ’t water kump wil i-j dan ’t zelfde? ’t Zelfde en zeker met mi-j?
As de raegen neet wil stoppen
wil i-j dan dobberen en drieven in ów reddingsvestje van Chanel?
Nooit eerder was ów zwemdiploma zo nutteg.
Dieken duukt en sluuzen sluut.
Gewassen in plassen en vogels verdwaald.

As ’t water kump
gaot beeste op zwemles met zwembanden en bootjes vól mals gres.
Woont wi-j allemaol baoven op drievende zolders met buutenboordmotor.
Wi-j vaart in boten naor ’t land waor de kampvuren siesterend stomend doven en
waor vissen verdrinkt in plastic soepterrines.

As ’t water kump
in welke mooshof könt wi-j dan nog oogsten en warme dreuge vuute hollen?
’t Natte antwoord van Klimaat stemt nedereg
en vrög óns te stoppen met allene maor nemmen
vrög óns ok te geven.
Wil ik dan drieven in ’n bootje naor de zee?
Pootje badend töt mien mónd ok vóllöp?
Of klimmen op de hoogste toren?

As ’t water kump
zal ik ’n reddingsboot van goldgaele tenen
veur ów en mi-j borduren.


Marijke van Kampen 👉 | vertaling Hans Mellendijk


donderdag 27 juni 2024

DdA | Achterhoek Nieuws | DICHT | week 26

                                                                            Achterhoek Nieuws 👉 | Kentering - Florien Saalmink 👉🏻

Deze dichter is normaliter geen fan van verandering, maar ontkent niet dat het soms nodig is. Dan is het alleen nog een kwestie van wachten op inzicht, tot de wereld weer logisch is. De wereld hangt slechts samen van alles wat altijd verandert.


Kentering

Het omslagpunt bereikt
Volle maan wordt weer klein
Lente ook dit jaar weer zomer
De lange dagen minder lang

Eb is altijd het begin van vloed
De regen maakt plaats voor
Vijfentwintig graden, zon
Een mens vloeit over van de wisselingen

Dagen rijgen keerpunten aaneen
Gevallen steekjes in handwerk hersteld
Een zomerse metamorfose van tijd
Geef het de tijd

Een wind waait anders dan voorheen en ik
Ik vertrouw op morgen meer zon
En een stevige bries
De getijwisseling op komst en het einde

In zicht



woensdag 26 juni 2024

Eerdaags in Laag-Keppel bij Espace Enny


Jozef Kemperman | DE KATHEDRAAL HET MIDDENSCHIP | Een inbreng

Het mooiste kunstwerk op de inmiddels voorbije 23ste KUNSTwandelroute Hummelo is naar mening toch wel bovenstaand land-art project van Jozef Kemperman. Op het eind van de route op de plek in het bos dat als kathedraal kan worden ervaren. Het bladerdek als vlakke vloer, de stammen als rijzige zuilen, de kruinen als hoog gewelf. 
Met afgestorven zonnebloemen verbeeldde hij het middenschip. Door een perspectivische vertekening lijkt het middenpad langer en de ruimte dieper. 

Jozef Kemperman was of is betrokken bij diverse tentoonstellingen en initiatieven, waaronder dus de KUNSTwandelroute Hummelo. Bovendien was hij jarenlang docent aan de Gruitpoort en later bij Amphion Cultuurbedrijf. Aanstaande zondagmiddag is er van 14:00 - 17:00 een ontmoet en groet georganiseerd in Galerie Espace Enny.

 
Daar is dan ook nieuwe kunst van hem te zien. Ook is daar recent een groep beelden geïnstalleerd in de galerietuin. Er is dus volop gelegenheid om naar Kempermans kunstwerken te kijken en met hem in gesprek te gaan. 

Galerie Espace Enny, Dorpsstraat 14, 6998 AB Laag Keppel. Geopend vrijdag t/m zondag van 13.00-17.00.

dinsdag 25 juni 2024

Dichtersbank | Heinz Hermann Polzer | Drs. P.

Foto: Maarten Bevers | Machu Picchu |Peru

Uit de collectie Bert Bevers 👉 (keuze dichter en gedicht) voorraad Mannen van BeversHeinz Hermann Polzer | Drs. P. 👉

Er waren heel wat mensen in Peru

Millioenen zelfs! Ook Gertrud Lauterbach

Die evenmin als ik daar was geboren

 

Het was geen luxueus hotel; maar ach

Op zo verheven grond mag dat niet storen

Wat is toerisme zonder erotiek?

 

Des daags, een uurtje na het zonnegloren

Bestegen wij de onverzorgde piek

Vanwaar men uitziet op Machu Picchu

 

Geloof maar dat u hier een ander las

Als ik iets verder uitgegleden was

 

Drs.P

De Tweede Ronde, Amsterdam, herfst 1995 


maandag 24 juni 2024

Cijfers en getallen | 5.120 > 51.201


Het blogbericht 51.201 👉 van collega-internaut Bert Bevers, vanmorgen, riep bij mij  
nog meer vragen op, betreffende Twin Peaks. De zoekmachine leidde me al snel naar: Welcome to Twin Peaks 👉

'WELCOME To TWIN PEAKS' 



Ik kreeg daar o.a. een antwoord op de vraag: Wie schilderde het WELCOME To TWIN PEAKS' bord? 👉 

Ook las ik daar een uitnodiging om naar Twin Peaks in mijn eigen omgeving te gaan zoeken en zag er voorbeelden uit Brooklyn, New York, USA / Udine, Italië / Nantes, Frankrijk / Long Beach, Californië, USA / Strood, Kent, Engeland ...  bijgewerkt tot 26-03-2013 👉


In de eerste proefaflevering ging het overigens om 5.120 inwoners. Dat het aantal inwoners uiteindelijk ​​51.201 bedraagt is op verzoek van ABC. Netwerkbestuurders waren van mening dat een stad met slechts 5.120 inwoners niet herkenbaar zou zijn. 

en ik ontdekte nog zoveel meer 👉 ... en toen was 't opeens al maandagmiddag  ... 

zie ook: Twin Peaks Post | Drawing Twin Peaks Part 1, 2 & 3 | 2021-2024 | James Ellis 👉  en voordat je het weet is het maandagavond  :- ).




Inzwischen im Hintergarden





zondag 23 juni 2024

melszommermeziekmozaïek


Boh Foi Toch | Hannah | (tekst en muziek: Ferdi Joly)
den Straotfox en andern (vormgeving cd-beuksen: Bert Scheuter en Hans Mellendijk)



Normaal | Hemelvaartsdag 2023 | Hanna (tekst en muziek Ferdi Joly)
inmiddels uitgevoerd op nieuwe CD/LP : Nøhlen 👉


    

zaterdag 22 juni 2024

Manges meziekhistorie | Ferdi Joly ... SSST!

Lochem Popfestival | 28-05-1981 | 

v.l.n.r.: Anton Kolkman, Rob Tenten, Ferdi Joly, André 'Smidjen' Wopereis



 
 SSST 👉 | Laot ow neet bepraoten | Roomse Herrie 👉  | 2013


Roomse Herrie 👉 | SSST |  2013 | opname: Paul van Druten

Het enorme succes van Normaal vergt zijn tol. Irritaties tussen Ben Jolink en Ferdi Joly 👉 leiden in 1980 tot het gedwongen vertrek van de populaire gitarist, die met zijn compositietalent een heel groot aandeel heeft in het succes van de boerenrockers.

De klap is groot, maar Ferdi gaat door met datgene waar hij het best in is: het schrijven van pakkende dialectnummers. Spitsvondig, filosoferend, protesterend, vrolijk, ontroerend, nuchter, met humor of moraal. Om die persoonlijke creaties weer op de bühne te kunnen presenteren formeert hij de nieuwe band SSST ofwel: Stichting Spontaan Samen Tekeergaon! 

Pianospeler André 'Smidjen' Wopereis kent hij nog uit zijn AKI-tijd in Enschede. Drummer Rob Tenten is een goede vriend, die op zijn beurt Jan Doppen als bassist vraagt. Ferdi's landelijke succes met Normaal heeft natuurlijk de nodige contacten en belangstelling opgeleverd en met veel ambitie begint het viertal dan ook wekelijks te oefenen in De Schoppe van Prins in Zieuwent. Elke zaterdag om 11.00 uur werkt SSST daar aan louter eigen repertoire en de repetitie eindigt pas in de vooravond. Na gedane arbeid ontspant de groep consequent tot diep in de nacht in 'de huiskamer van Tone Timp', het café dat bijna naast De Schoppe ligt. Ferdi's nieuwe nummers hebben titels als Hard wèhn, Gakvee, Laot ow neet bepraoten en Alcohol. De componist zingt ze zelf! Muzikaal zitten die nummers goed in elkaar. Minder recht toe recht an dan Normaal, melodieuzer, funkier, maar wel met 'Puntdraod' en zeker de Fender piano van André. Dié combinatie geeft de bandsound extra kleur (bron: Roomse Herrie).



Vieze lange heure | Ferdi Joly, Bert Scheuter en Hans Mellendijk 
Zwarte Cross 2013


vrijdag 21 juni 2024

Inmiddels op landgoed Hackfort | Vorden


Dassenburcht - Rowena Peters

dier en mens verweven in een labyrint van leven 


Dassenburcht bij Kasteel Hackfort

Zwart en wit, in hout gebeeld,
Een dassenburcht, stilletjes door de mens verbeeld.
Dassen graven gangen, een labyrint van leven. 
Tegenstellingen dansen hier: dier en mens verweven. 

Het kasteel kijkt toe, eeuwenoud en statig, 
Zijn muren dragen verhalen, soms triest en soms prachtig. 
In de schaduw van de burcht rusten de dassen zacht, 
Een kunstwerk van samenleven, in harmonie gebracht.

En zo blijft de aarde fluisteren, de dassen spelen hun rol, 
In dit stille samenspel van dier en mens, vol ziel en lol. 
Kasteel Hackfort, met zijn dassenburcht zo fijn, 
Een plek waar kunst en natuur elkaar omarmen, samen in één lijn.


Dassenburcht bi-j Kasteel Hackfort

Zwart en wit, in holt ebeeld,
’n dassenburcht, stilletjes deur de mens verbeeld.
Dassen graaft gangen, ’n labyrint van laeven. 
Tegenstellingen danst hier: dier en mens verwaeven. 
’t Kasteel kik too, eeuwenold en stateg,
Zien muren draegt verhalen, mangs triest en mangs prachteg. 
In de schemme van de burcht röst de dassen zacht, 
’n Kunstwark van samenlaeven, in harmonie ebracht.

En zo blif de eerde fluustern, de dassen spölt eur rol, 
In dit stille samenspel van dier en mens, vól ziel en lol. 
Kasteel Hackfort, met zien dassenburcht zo fijn, 
’n Plek waor kunst en natuur elkaar umarmt, samen in één lijn.


Rowena Peters 👉 | vertaling: Hans Mellendijk



Beluister met zicht op kasteel Hackfort, vanuit een kijkgat in het werk van Rowena Peters, 
het gedicht Jubileumvoorstelling. 

montage en beeld: Sander Grootendorst 

Drie keer het gedicht Jubileumvoorstelling, een keer in het Nederlands, twee keer in het Achterhoeks, in vertaling van Hans Mellendijk. De eerste twee zijn – met landgoedruis – uitgesproken door Sander Grootendorst en (spontane actie!) Maria Peters bij de opening van de klimaatkunstwandelroute op Hackfort, dat zevenhonderd jaar bestaat.

donderdag 20 juni 2024

Opening Kunst-Hackfort-Klimaatroute herbezocht | Jubileumvoorstelling/Jubileumveurstelling

in het midden: Sander Grootendorst en Maria Peters-Klein Goldewijk

Op de webstee Natuurvertaler doet Sander Grootendorst uitvoerig verslag over de voordracht van zijn -speciaal voor de opening en t.g.v. Hackfort 700 jaar geschreven-gedicht Jubileumvoorstelling. Met daar ook de tweetalige uitvoering van het gedicht. Ik kon er de 15e juni helaas niet bijzijn maar nu dan toch wel. 



woensdag 19 juni 2024

Dichtersbankje | Jan Cremer

Enschede | Balengebouw | Roombeek | 

Dichtersbankje Jan Cremer 👉

Inmiddels op landgoed Hackfort | Vorden

 

De Kippentractor | Louky Scheltema

omarm in natuurinclusieve landbouw ook de bewezen methodes van vóór 1950

De Kippentractor
Opoe heeft een gaatje in haar kop
Dat ploegen heeft toch geen zin
Laat de kippen de grond openen
en zoeken naar aalt, emelt en engerling
Ik zie in gedachten 
het boerinnetje met haar schort
Hoe ze voor haar kippen zorgde
Zo lang geleden en toch zo kort
Telkens de kippentractor verzettend
met water, wat bijvoer en avondstok
Laat de kippen toch het werk doen
Intens gelukkig in hun wand’lend hok

’n Tuutentrekker

Opoe hef ’n gaetje in eur kop
Dat ploegen hef toch gin zin
Laot de tuuten de grónd los maken
en zuuken naor aalt, emelt en engerling
Ik zee in gedachten  
’t boerinnetje met heur schorte
Hoe zie veur heur tuuten zorgen
Zo lang eleden en toch zo kort
Telkens de tuutentrekker verzettend
met water, wat bi-jvoer en aovendstok
Laot de tuuten toch ’t wark doon
Intens gelukkig in eur wand’lend hok

Louky Scheltema 👉 | vertaling: Hans Mellendijk


dinsdag 18 juni 2024

DdA | Achterhoek Nieuws | DICHT | week 25

 


Er klinkt - ondanks of dankzij onze zomerwens - almaar valser muziek uit de tuin der politieke lusten in het land. Fanfare Fortuna roept zowel het geluk aan dat ons aan rampen laat ontsnappen als het noodlot dat ons voor jaren in een kille samenleving kan veranderen. 

Zomerfanfare Fortuna 

De trompetter van de macht 
zwelt zijn schallen aan 
tot slagschiphoogte 
en op marsdreun walsend 
bespeelt de mediafonist 
zijn valse harmonie. 

Maar wie heeft vandaag,
soezend in zomerbries, 
oor voor de blikken fanfare 
van weglekkende wind? 

Dutten wij heden in 
zal ons ontwaken 
op kille dreunen zijn 
van herfststorm en winterwind, 
als geluk en noodlot 
op één lijn liggen en de vrije wil 
poco a poco 
maar crescendo 
wordt bestreden. 

Huiver vandaag, 
nu het nog zomer is

maandag 17 juni 2024

Ondertussen op landgoed Hackfort | Vorden


HAKA bij opening Kunst-Hackfort-Klimaatroute

Ik sterf, ik sterf, ik leef, ik leef (2x)
Aanschouw, daar staat een jarig Hackfort
Hij heeft ons iets gegeven
Hij heeft de zon laten schijnen
Een voorwaartse stap, nog een voorwaartse stap
Een voorwaartse stap en de zon schijnt
HA

Hen gaon, hen gaon, good gaon, good gaon (2x)
Kiek, daor steet ’n jeureg Hackfort
Hie hef óns wat egeven
Zónne löt e schienen
Waar ów, waar ów, slagmaols nog ’n waar ów
Waar ów, waar ów en de zónne schient
KA

Met bovenstaand strijdlied en dansritueel werd de Klimaatroute zaterdag j.l. geopend. Sander Grootendorst doet er verslag van in het Achterhoek Nieuws | Contact Bronckhorst Noord 👉

Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen", schreef Goethe. Wer weiß? Maar op Hackfort gaan de twee een verbond met elkaar aan. Laat je verrassen.


donderdag 13 juni 2024

Inmiddels 60 jaar geleden

Live Empire Pool | London 1964



Festival der onschuld
Leek in de jaren vijftig de ‘verwildering’ van de jeugd zich nog te beperken tot een handvol ‘nozems’, ‘pleiners en dijkers’ en ‘rock-’n-rollers’, na 1960 was het hek van de dam. De 22-jarige sociologiestudent Abram de Swaan bezoekt het legendarisch geworden Beatles-concert in Blokker. Hij probeert erachter te komen wat de Beatles-hysterie te maken heeft met wat ‘het jeugdprobleem’ genoemd werd door de oudere generatie.

13 juni 1964


Wat een bezoek aan een Beatles-concert in de Blokker vertelt over 'het jeugdprobleem' (1964) 

woensdag 12 juni 2024

Ondertussen op het landgoed Hackfort

Marijke van Kampen | reddingsboot

Klimaatwandelroute op Hackfort verenigt landgoed en kunst 👉

Dat verhaal kan nog tot en met 29 september worden bewandeld en bezichtigd. Je volgt anderhalve kilometer lang de gele routepijltjes en de tocht is volbracht. De kunstwerken worden vergezeld van gedichten, vertaald in het Achterhoeks door Hans Mellendijk, die zelf in het Nederlands en in de streektaal schrijft. Hij draagt bij de opening één gedicht in het Achterhoeks voor. Om precies te zijn “in het Varssevelds zoals dat in mijn woonplaats klinkt”. Het origineel van dat gedicht is geschreven door Sander Grootendorst 👉


dinsdag 11 juni 2024

DdA | Achterhoek Nieuws | DICHT | week 24

                       

                      Achterhoek Nieuws 👉 | meerstemmig - Helma Snelooper 👉  

“Het bos is kwetsbaar, omdat het bijna helemaal uit één boomsoort bestaat, de beuk. Als een bos uit meerdere soorten bestaat is het veerkrachtiger en beter bestand om klappen op te vangen.” Aldus een Wageningse bosecoloog.
Helma hoorde zijn woorden terwijl zij nog nazoemde van het korenfestival in Doetinchem.

meerstemmig
 
varenbeuk groene zuilbeuk
zwarte treurbeuk bruine beuk
al zijn ze nog zo prachtig
ze redden het niet in dit klimaat
we hebben meer soorten nodig
voor een rijke voedingsbodem
 
hoorde je ooit een swingend koor
met enkel tegenstemmen
louter blond semi-blond grijsblond
geblondeerd  't  klinkt monotoon
een goed koor doet mensen dansen
kleurt verschillen tot harmonie

dus laten we bomen planten
zomereik winterlinde
Libanonceder fladderiep
als je gaat liggen op het mos
en je luistert merk je steeds meer
hoe het bos zingt als een koor
 
alles kabbelt kwinkeleert zoemt
ruist bromt bliksemt kwettert koert 
weerkaatst tot het is afgestemd 
er is voor iedereen plaats
dat maakt het bos veerkrachtig
in een goed bos voedt alles elkaar