'sMelssleMs' | Hans Mellendijk

zaterdag 17 januari 2015

Nooit geweten | карандаш.

Kalasjnikov versus Karandasj

Nooit geweten totdat Helmoed van Eck het schreef op zijn Facebook-status: "Op het werk zocht ik eens naar een potlood. ‘Karandasj.’ Of zoiets, zei m’n toenmalige Russische collega. ‘Hè, wat zeg je?’ ‘Karandasj, dat is het Russische woord voor potlood’ ‘Caran d’Ache? Dat is toch een potlodenmerk?’ reageerde ik verbaasd. Dat wist ze niet, maar een potlood was nu eenmaal een karandasj in Rusland. Ze schreef het op: карандаш. De Russen spreken sommige letters nu eenmaal anders uit dan wij. Maar hoe is het Russische woord voor potlood een merk geworden (of andersom)? Hoe duister en ondoorgrondelijk maar meestal aangenaam zijn de wegen van de taal? Google bracht de oplossing: de in 1859 in Moskou geboren maar later naar Frankrijk geëmigreerde satirisch-politiek tekenaar Emmanuel Poiré ondertekende zijn cartoons met het pseudoniem Caran d’Ache. Dat was een door hem verfranste vorm van het Russische woord voor potlood, karandasj. Decennia later noemde een Zwitserse fabrikant van potloden en tekenmateriaal zijn bedrijf vervolgens ‘Caran d’Ache’, uit bewondering voor het werk van Poiré."

Om geheel andere redenen schreef Helmoed zijn stukje op 8 januari jongstleden.

Zie ook: Emmanuel Poiré hier> en daar>

en Karandasj> , een Russische clown en die niet te verwarren met de springhengst Karandasj>

& hier : - )>

vrijdag 16 januari 2015

Ondertussen in DRULFT

VARA TV| Kanniewaarzijn

De column van Rob Berends politiek verslaggever van de Gelderlander Het wonder van Ulft> staat online.

Standpunt helder. Niet dat ik het ermee eens ben overigens. En met de aantekening dat het gehele complex een groter achterland bedient dan het dorp Ulft. Ik bedoel dus de gevestigde nieuwe instellingen en haar voorgangers die in de meeste gevallen een regionale, gemeentelijke en zelfs landelijke functie vervullen. Dus die genoemde 10.000 inwoners in de column geven een vertekend beeld. Wel schrik ik van de bedragen die daarin zijn omgegaan. Maar ook dat is betrekkelijk. Zie blog: Wat kost het DRU-industriepark de burger> lees ook de nabrander op hetzelfde blog van Olaf Molenaar>

Ik ga woensdagavond in het Borchuus te Varsseveld maar eens naar de uitleg van de gemeente Oude IJsselstreek> luisteren.

Familie: Verhalenbankjesroute & BookBench

Logo Verhalenbankjesroute | ontwerp: Louis Radstaak | 2010

Greenwich | London | Books about Town | 2014

donderdag 15 januari 2015

Elders

woensdag 14 januari 2015

Alan Turing Midweektrailers | The Imitation Game | Code Breaker

The Imitation Game | Morton Tyldum

Code Breaker | Clare Beavan

Ondertussen in Zutphen | hoeven

Foto: © Sander Grootendorst | Gedicht: © Eke Mannink

Vanavond om 20:00 stelt Eke Mannink in Café De Deur, Turfstraat 1 te Zutphen haar nieuwe bundel voor. Met verrassingsacts die al dan niet rijmen. Komt dat zien en horen!

dinsdag 13 januari 2015

Ondertussen bij Turing Nationale Gedichtenwedstrijd | Smart | Traanbuis

Zo, zaterdag j.l. het bericht gekregen dat mijn inzending voor Turing Nationale Gedichtenwedstrijd niet is doorgestoomd naar de laatste 100.
Jammer maar ook niet echt verwacht en met de afwijzing van 899 andere gedichten van collega dichters voelt dat gegeven vooral als gedeelde smart. ; - (

Lees hier de gemiste kans: Traanbuis - Hans Mellendijk >

maandag 12 januari 2015

Mangs in de Achterhoek

Varsseveld | Muziekkoepel De Bettekamp | 11e Erbarmen Festival 1992>

Omroep Gelderland | Boh Foi Toch 25 jaar>

Zie hier> SEE You tours grachtengordelvaartdrijfinfestival Koninginnedag | 30 april 1994

Onderwijl in het huishouden | Handdoeklusjes zijn handdoekklusjes

zondag 11 januari 2015

Zondagclip | Imagine | John Lennon

zaterdag 10 januari 2015

TAO | Hans Mellendijk

Tao is 't laeven
de weg te gaon.

Of i'j nòw in
Jahweh, God, Allah
of Boeddha geleuft.
Of neet.

Gemakkelek is
ander verdreet.

De Moespot 2012 | Nr. 233 | 55e jaorgang maart 2012