Doe Ff Normaal

Normaal: Doe Ff Normaal 

of ow vel now wit is, zwart geel of bruun
of ow ogen blauw bunt, bruun of zelfs gruun
of i-j bunt stinkend riek, of zo arm as 'n pier
of i-j drinkt alleen spaatjes, of i-j zoept altied bier
of i-j blond bunt of donker, of i-j bunt helemoal kaal
wi-j bunt allemoal 't zelfde doe effe normaal


of i-j komt uut hummel of uut mozambique
of paramaribo i-j bunt allemoal geliek
beoordeel een ander op wat hie wil en kan
't is wat in zien kop zit en niet de kleur d'r van
wi-j vertelt al joaren 't zelfde verhaal
denk ok es an 'n ander, doe effen normaal


doe effen normaal, doe effen normaal
vertel ow eigen verhaal, niet links- of rechts radicaal
doe effen normaal, veur een keer gewoon
of i-j hier geboren bunt of woont hier gewoon


of i-j bunt putjesschepper, of een boerenlul
of i-j bunt burgemeester, of i-j hebt een doktersbul
i-j gapt een dure auto of i-j berooft een bank
dan heur i-j in de bajes of i-j zwart bunt of blank
ultra rechtse lafbekken met een slecht moraal
zit niet te ouwehoeren, doe effen normaal


ieder volk ter wereld hef zien eigen cultuur
nem now es die moeite en kiek oaver die muur
gedraag ow es niet as 'n kanibaal
weas es amicaal en doe effen normaal

Manges in Lochem | De boer dat is de keerl

Manges ok dat nog. Op Hemelvaartsdag in Lochem 👉 sinds 2019 de nieuwe traditie: met een onderbreking door de corona-pandemie, treedt Normaal weer op. Eén keer per jaar, met  op het tractorpullingterrein in Lochem. Olderwets høken voor twintigduizend man. 

Normaal | De boer dat is de keerl | 1982

                                           Normaal | De boer dat is de keerl | 1982 👉

Trip McCool 👉 | The Farmer Is The Man 

Trip Mc Cool: A song from the 1800s , I found in the Carl Sandburg book The American Songbag. Additional lyrics by Dennis Dougherty and Tom Isern. Accordion: Charlyn Dougherty. Recording: Connor Dougherty.

Pete Seeger 👉 - The Farmer Is The Man Controversial songs of American History | Rainbow Quest | LIVE 1966

The Farmer is The Man | lyrics 👉

Ry Cooder 👉 | Taxes On The Farmers Feeds Us All

Zie voor overzicht eerste vijf jaar Normaal vanaf het begin op Lochem Festival vanuit het perspectief van Joost Carlier hier meer 👉

wat ik ook vond in de diepste krochten van het wereld wijde web: de speellijst van Normaal op het Lochem Festival van 1975 hier 👉  en van 1976 daar 👊

meer NORMAAL op 'sMelssleMs' daar 👇

Als toegift op You Tube gevonden, een uit 15 november 2016 daterende, bericht van Twentsche Courant Tubantia journalist Marcel Tettero. Alan Gascoigne 👉 geeft gitaarles en legt uit hoe De boer dat is de keerl  is ontstaan, maar ook waar de intro van Stairway to Heaven vandaan komt en nog veel meer ... 

 

en dan als laatste toegift @ Paul's Kitchen, uit de keuken van Paul van Druten: 2019 Alan, Remko & Kevin - 'De boer dat is de keerl' Alan Gascoigne, Remko Keizer en Kevin Raayman | Live music filmed by Paul van Druten | with Canon Legria Mini X Pocket Camcorder Contact: youtube@paulvandruten.nl

en achter een betaalmuur de

NRC 12-05-2023 | Bennie Jolink wil dat de boeren de hakken nou eens uit het zand halen 👉 

niet achter de betaalmuur: JOOP BNNVARA daar 👊

Zommeracademie | Normaal

de Gelderlander | 03-07-2017

Oeps, foutje vanmorgen in de Gelderlander: 'Wie een exemplaar aanschaft krijgt ook de singles Alie en Two moths erbij, de laatste is inderdaad het bewijs dat Normaal in die begintijd meer zong dan alleen in het Achterhoeks.'

Normaal Two moths | 1979>

Two moths is een instrumentaal mopje muziek. Geen oerend hard bewijs dat NORMAAL in het begin ook Engelstalig zong. Bennies jeugdsentiment naar Tom-Dorus-Manders 'Er zaten twee motten in mijn oude jas' werd in 1979 opgenomen. Wel is in dezelfde tijd gepoogd de Engelse markt te veroveren met Annie get your gun een Engelstalige versie van Alie. Zie hier de link naar de discografie van het Anhangerschap>

Alie |Normaal | 1977

Annie get your gun | 1979

Ondertussen in het 'Normaal-museum' van Jan Donkers

Affiche Totaalsjo Puddingh (voorloper Normaal)

Na vele mails heeft Jan Donkers uiteindelijk dan toch het affiche uit mijn eigen archief kunnen bemachtigen; in ruil voor een mooie kopie en nog wat -niet nader te noemen- pecunia. Het is nu opgenomen in zijn zeer bijzondere Normaal verzameling. 

Omroep Gelderland | Normaal-museum 👉

Wat duch ow?

Wacht effe. De bel geet,’ zegt Rita Keuper, manager van de Achterhoekse popgroep Boh Foi Toch (BFT) midden in ons telefoongesprek. Even later is ze terug aan de lijn. ‘D’r stond iemand veur de deur met hooi veur de buurman. Zonder sleutel.’ Daarna vervolgt ze haar verhaal over de documentaire over de band die zingt in het streekdialect. ‘Kom maar eens kiek’n.’ Dat beloof ik.

Dus ga ik de decemberavond waarop half Nederland op televisie ziet hoe Rico Verhoeven en Badr Hari elkaar proberen te verbouwen naar Café-Cafetaria Old Dutch Dinxperlo in de gelijknamige Gelderse grensplaats. Buiten staan de rokers, binnen is het met ongeveer 450 bezoekers afgeladen, mannen en vrouwen van alle leeftijden. Iedereen drinkt bier uit plastic bekers of beugelflessen Grolsch. In het cafégedeelte heeft popgroep Onwies hun instrumentarium vast opgesteld.

Onwies verzorgt het naprogramma, de after. Ik koop vier drankmuntjes. De verkoopster laat haar vinger over de prijslijst gaan, stopt bij vier en zegt: een tientje. Een kwartier later eindigt DJ Dylan zijn warming-up en komen vier mannen van bovengemiddelde leeftijd in dezelfde bloemetjesoverhemden de kleedkamer uit. Een cameraploeg volgt ze naar het podium waarna zanger/accordeonist Hans Keuper in plat-Dinxperloos iedereen welkom heet en de band begint te spelen.

© JAN VAN DEN BRINK / RENSKE KEUPER

Alle bekers en beugels gaan zonder morsen de lucht in en vanaf het eerste nummer zingt iedereen uit volle borst mee. Behalve ik. Want als enige ken ik de tekst niet van nummers als ‘Beernd van Kuperi-j’, ‘Nen Amerikaan’ en ‘Vrouw Begeerdink’, al kan ik bij ‘Hee hee, hoo hoo’ makkelijk invallen. Met tex-mex en cajunmuziek die klinkt naar Rowwen Hèze wordt een feestje, pardon feest gebouwd.

Het 1173ste sinds het eerste optreden op 1 januari 1990. Dat is precies dertig jaar geleden en wordt dit jaar gevierd met onder meer een stijf uitverkocht jubileumconcert in Schouwburg Amphion in Doetinchem en een documentaire op Omroep Gelderland. Voor het dak eraf gaat en mijn trommelvliezen knappen, houd ik het voor gehoord. Sfeer geproefd, volgende keer oordopjes mee. De roker die ik buiten twee overgebleven muntjes in de hand druk kijkt enigszins verschrikt. Vermoedelijk niet vanwege mijn minidonatie, maar omdat iemand voortijdig vertrekt bij een concert van zijn favoriete band.

Tjongejonge

Een maand later bezoek ik het hoofdkwartier van de band. ‘Gewoon richting het stadion van De Graafschap,’ had Rita gezegd, ‘dan kom ie er vanzelf.’ Het hoofdkwartier ligt tegenover een uitspanning met de onheilspellende naam Het Onland en is naast repetitieruimte, managementkantoor en distributieruimte ook de woonboerderij van Rita en Hans Keuper. Er is koffie en zelfgebakken taart, en vanwege het bezoek van de VPRO Gids is ook bassist Willem te Molder aangeschoven.

Hans Keuper: ‘Dialect heeft niets met grenzen te maken en ook niet met afzetten tegen wat dan ook’

Samen met Keuper en voormalig Normaal-leden Ferdy Joly en wijlen Jan Manschot vormden zij de eerste bezetting van BFT. Omdat ook huidig gitarist Paul Kemper uit Normaal afkomstig is, wordt BFT soms het opvanghuis voor oud Normaal-leden genoemd. Overigens heeft drummer Han Mali geen geschiedenis bij de bekende boerenrockers.

Op de tafel ligt een stapel cd’s, waaronder de laatste: Sòh! Hardop lees ik: ‘So.’ Een slechte beurt. Ruim dertig jaar na mijn vertrek uit de Achterhoek blijk ik een andere taal te spreken. ‘Niet so,’ zegt Te Molder, ‘maar sòh!’, en hij slaat met zijn vlakke hand op het tafelblad. Ik schrik. ‘Als je in de Achterhoek bezoek hebt en je vindt dat het wel mooi is geweest, zeg je: sòh. Ofwel: wat duch ow?’ [Wat dacht je ervan?, red.] Mijn conclusie dat de albumtitel preludeert op het einde van de band is voorbarig, legt zanger Keuper uit. ‘Het wordt ook gebruikt bij vergaderingen. Als iemand te lang over zijn vakantie praat zeg je ook: sòh. Kun je het daarna over belangrijke zaken hebben, zoals het jaarfeest.’

75 jaar is Keuper en dat is weliswaar jonger dan Mick Jagger, maar The Rolling Stones bestaan ook al meer dan een halve eeuw. De biologieleraar begon zijn band pas toen hij dik in de veertig was. ‘Daarvoor woonde ik een tijd in Kameroen waar ik veel traditionele Afrikaanse muziek heb gemaakt. Hier wilde ik ook zoiets gaan doen. Dus heb ik een trekharmonica gekocht en ben ik langs bejaardencentra gegaan. Van oude liedjes waarvan ik alleen de eerste regel wist vroeg ik aan de bewoners of ze rest kenden.’

Lang verhaal kort: niet veel later was er Boh Foi Toch. Die abnormale naam klinkt Chinees, maar het is dialect en staat voor: tjongejonge, het is me wat! Ik kende de uitdrukking niet en bassist Te Molder evenmin. ‘Heb ik in mijn familie nooit gehoord.’ Toch is het geen zelfverzonnen gezegde. Keuper: ‘Het is een bekende uitdrukking. Mijn tante Drikka woonde achteraf en als ik daar kwam op de fiets was het altijd: “Boh foi toch, daar komt Hans aan.”’ Bedankt Drikka.

Grenzen

Keuper dicht en schrijft in het plat, staat bekend als dialectdominee en bewaakt de taal van de band. Lastig en voer voor discussie want de spelling van Achterhoeks dialect of Nedersaksisch, dat tot boven Hamburg wordt gesproken, ligt niet muurvast. Dit in tegenstelling tot het Fries. ‘De Friezen hebben dat goed voor elkaar, al manifesteert zich daar steeds weer een verdachte vorm van regionalisme,’ zegt de zanger. ‘Eerlijk gezegd ben ik hartstikke blij dat dat hier minder is, al is er nu een Achterhoekse vlag.’ En die groene banier wappert tegenwoordig op heel veel plaatsen in Oost-Gelderland. ‘Verschrikkelijk. Dialect heeft niets met grenzen te maken en ook niet met afzetten tegen wat dan ook door de eigen identiteit te accentueren. Dat doet een vlag wel. Ik wil dat niet.’ ‘Ik wel,’ zegt Te Molder.

In die dertig jaar heeft de band altijd alles in eigen beheer gehouden. Of misschien kun je beter zeggen in Rita’s beheer. Zij zat bij de eerste optredens met een geldkistje bij de deur, doet nog altijd de pers en de boekingen en kiest zelfs de overhemden en de schoenen uit voor de mannen.

‘Bier moet je opdrinken’

WILLEM TE MOLDER

Toen Sony lucht kreeg van de succesvolle SRV-verkoop van de eerste cd, meer dan 50.000 stuks, belde de platenmaatschappij met het aanbod om te participeren in de tweede. ‘Hartstikke bedankt mijnheer Sony, maar dat kunnen we heel goed zelf,’ was volgens Te Molder Rita’s nuchtere antwoord. Misschien dat de Achterhoekers daardoor nooit een wereldwijde hit hebben gehad, maar een goede anekdote is ook wat waard.

Gehoorapparaatje

Muzikanten worden niet graag in een hokje gestopt, maar BFT heeft daar geen enkele moeite mee. ‘Stop ons maar in het hokje Achterhoek,’ zegt Te Molder. De eeuwige vergelijking met Normaal, niet onlogisch, wordt na al die jaren gelukkig steeds minder gemaakt. Keuper: ‘Tegen zaalhouders die een goedkopere variant van Normaal in huis dachten te halen, hebben we altijd gezegd: dat zijn we niet en willen we niet zijn. Ons publiek is ook heel anders, van nul tot 88. Bier gooien hebben we ook meteen ingedamd.’ ‘Bier moet je opdrinken,’ vult Te Molder aan.

Van slechthorendheid lijkt bij Keuper na al die jaren muziek maken geen sprake, maar schijn bedriegt. Want als ik hierover begin tovert hij twee gehoorapparaatjes onder zijn wilde haardos vandaan. De band mag dan nog springlevend zijn, de fanclub is een zachte dood gestorven en daar is men niet echt rouwig om. ‘Ooit hadden we als gimmick van die foute zwarte pakken aan, inclusief bretels en vlinderdasje. Net een showorkest. Kwam de fanclub ook helemaal in het zwart en werd iedereen bij wie de strik of lichters niet goed zaten daarop aangesproken. Het leken wel uniformen.’

Eén fan heeft de eerste noten van ‘Beernd van Kuperi-j’ op zijn arm laten tatoeëren. Dat betekent niet dat hij idolaat is van de band, wel van de Achterhoek. Want BFT moet zijn huid delen met onder andere De Graafschap en Normaal. Dan is het mooi geweest. Omdat ik mij weer helemaal thuis voel, roep ik ‘sòh!’ en sla op het tafelblad. Net naast het doosje eieren dat ik van Rita heb gekregen.

De documentaire Boh Foi Toch, al 30 jaor met völle wille (’Boh Foi Toch, al 30 jaar met veel plezier’) is te zien bij Omroep Gelderland (KPN: kanaal 506, Ziggo: kanaal 750, T-Mobile: kanaal 510).

VPRO- gids | 08 | 2020

melsmeziekmozaïek | extra | manges vieftig joar geleden

Vandaag vieftig joar geleden, Hemelvaartsdag, Normaal op Popmeeting Lochem.

2015 | Gelredome 40 joar jubileum Normaal 

1982 - Drieteri-je Blues - Normaal

Smeer as 'n jaghond

In 1975 maakte Siert van den Berg  en ondergetekende opnames van repetities van de net opgerichte Achterhoekse band "Normaal". Er wordt gewerkt aan het nummer "Smeer as 'n jaghond", dat in 1976 zou uitkomen op hun eerste single onder de titel "Hels al een jagdhond". Daarnaast werkte Normaal aan "T is altied 't zelfde met ow deerne" Deze unieke zwart-wit opnames zijn gemaakt in een vormingscentrum in Doetinchem, waar drummer Jan Manschot toen werkte.

20 min. zwart-wit en kleur  (15:25 cameo)

Over "Smeer as 'n jaghond":
Onder druk van producer Peter Koelewijn werd de tekst aangepast: het begrip "Smeer" (een pak slaag) was te veel dialect. Hij wilde de groep meer Nederlands laten zingen, als een nieuwe Peter en zijn Rockets.
Toen de single niet veel deed op de hitparade, zei Peter Koelewijn hierover dat hij toch gelijk had gekregen: te veel dialect. De groep dacht hier heel anders over: het was niet plat genoeg! Dit leidde tot een breuk met Koelewijn: Normaal stapte over naar Johnnie Hoes, waar ze een regelrechte hit scoorden met "Oerend Hard".

Klik hier naar het unieke materiaal> © Siert van den Berg

Manges meziekhistorie | Ferdi Joly ... SSST!

Lochem Popfestival | 28-05-1981 | 

v.l.n.r.: Anton Kolkman, Rob Tenten, Ferdi Joly, André 'Smidjen' Wopereis

 

 SSST 👉 | Laot ow neet bepraoten | Roomse Herrie 👉  | 2013

Roomse Herrie 👉 | SSST |  2013 | opname: Paul van Druten

www.paulvandruten.nl

Het enorme succes van Normaal vergt zijn tol. Irritaties tussen Ben Jolink en Ferdi Joly 👉 leiden in 1980 tot het gedwongen vertrek van de populaire gitarist, die met zijn compositietalent een heel groot aandeel heeft in het succes van de boerenrockers.

De klap is groot, maar Ferdi gaat door met datgene waar hij het best in is: het schrijven van pakkende dialectnummers. Spitsvondig, filosoferend, protesterend, vrolijk, ontroerend, nuchter, met humor of moraal. Om die persoonlijke creaties weer op de bühne te kunnen presenteren formeert hij de nieuwe band SSST ofwel: Stichting Spontaan Samen Tekeergaon! 

Pianospeler André 'Smidjen' Wopereis kent hij nog uit zijn AKI-tijd in Enschede. Drummer Rob Tenten is een goede vriend, die op zijn beurt Jan Doppen als bassist vraagt. Ferdi's landelijke succes met Normaal heeft natuurlijk de nodige contacten en belangstelling opgeleverd en met veel ambitie begint het viertal dan ook wekelijks te oefenen in De Schoppe van Prins in Zieuwent. Elke zaterdag om 11.00 uur werkt SSST daar aan louter eigen repertoire en de repetitie eindigt pas in de vooravond. Na gedane arbeid ontspant de groep consequent tot diep in de nacht in 'de huiskamer van Tone Timp', het café dat bijna naast De Schoppe ligt. Ferdi's nieuwe nummers hebben titels als Hard wèhn, Gakvee, Laot ow neet bepraoten en Alcohol. De componist zingt ze zelf! Muzikaal zitten die nummers goed in elkaar. Minder recht toe recht an dan Normaal, melodieuzer, funkier, maar wel met 'Puntdraod' en zeker de Fender piano van André. Dié combinatie geeft de bandsound extra kleur (bron: Roomse Herrie).

Vieze lange heure | Ferdi Joly, Bert Scheuter en Hans Mellendijk 

Zwarte Cross 2013

Manges in Hummelo

Gisteren op de fiets met mijn lief nog een keer de Kunstwandelroute Hummelo bewandeld. Alvorens hebben we op het plein voor FF-naar Steef de beeldengroep van Normaal in alle rust bekeken. Alhoewel in alle rust. Wat ik zag is een toeristische ontmoetingsplek van jewelste bij het kunstwerk van Lia Krol die volgens mij een unieke stijl heeft ontwikkeld dat ik voorlopig maar als karikaturaal neo realisme bestempel. Je moet er van houden. Ik geeft het toe. Jolink dus, want die moet niks hebben van abstracte keutels. Het beeld is gemodelleerd naar de iconische foto van Hugo Jaartsveld> uit de eerste jaren van het amusementsorkest Normaal. Toen de heren in pak heel vroeg op de dinsdagochtend over de veemarkt van Doetinchem paradeerden, alvorens naar de Gooise TOPPOP-studio's te moeven om daar na de opnamen van Oerend Hard aan hun zegetocht door de Top Veertig begonnen en met hun authentieke boerenrock en dialectpop het platteland van Nederland veroverden.

Zie hier meer kiekjes>

Zie ook Omroep Gelderland | Kiekjes maken met Normaal in Hummelo