Sander Grootendorst was met de Historische Vereniging Zutphen mee op bezoek in Rees am Rhein in het kader van een nieuw samenwerkingsproject tussen beide steden.
Zutphen en Rees
De Rijn legt in Rees aan, de IJssel
in Zutphen. Een aak die nog dateert
uit de gouden tijd van de Hanze
vaart de Museumhaven binnen,
waaruit een ander schip
juist stroomopwaarts vertrekt.
De schippers steken hun hoofd
vanuit de roefjes naar buiten.
De opvarenden kennen elkaar
van lang geleden, ze spraken
min of meer dezelfde taal
aan de IJssel en de Nederrijn.
In de loop van de geschiedenis
verloren ze elkaar uit het oog,
ze dreven uiteen. Das war einmal.
Wat geweest is, is geweest, het verbond
dat Hanze heette bestaat als zodanig
ook niet meer, alleen de ganzen
vliegen nog steeds elke lente en elke
herfst heen en weer. Hoog tijd om elkaar
opnieuw te ontmoeten, de vrede
te vieren: de zachtjes golvende gedachte
dat onze rivieren alle oorlogen
hebben doorstroomd en doorstaan –
de Rijn en de IJssel die ons verbinden,
die grenzen onophoudelijk doen
vervagen, ook die tussen Duitsers
en Nederlanders, ook die tussen
Zutphen en Rees, we zijn vrienden.
Duitse vertaling, zoals voorgedragen op 16 september 2025 in het Bürgerhaus in Rees:
Rees und Zutphen
Der Rhein legt in Rees an, die IJssel
in Zutphen. Ein Kahn, der noch stammt
aus den goldenen Zeiten der Hanse,
läuft in den Museumshafen ein,
aus dem ein anderes Schiff gerade
flussaufwärts abfährt. Die Schiffer
stecken ihre Köpfe aus den Deckshäuschen.
Die Passagiere kennen sich von jeher,
am IJssel und Niederrhein sprachen sie
mehr oder weniger die gleiche Sprache.
Im Laufe der Geschichte haben sie sich
aus den Augen verloren, sind sie
auseinander gedriftet.
Das war einmal: das Bündnis, das sich
Hanse nannte, existiert als solches
auch nicht mehr, nur das der Gänse –
die fliegen noch immer jeden Frühling
und Herbst hin und her. Höchste Zeit,
sich wieder zu treffen, den Frieden
zu feiern: das sanft wellende Wissen,
dass unsere Flüsse alle Kriege hindurch-
geflossen sind und überstanden haben
– der Rhein und die IJssel, die uns
verbinden, die unaufhörlich Grenzen
verwischen, auch die zwischen Deutschen
und Niederländern, zwischen
Zutphen und Rees, wir sind Freunde.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten