Ik was deze week goed voor een plaats in de kopgroep. Met mijn 'manstructie' een vervoeging van het werkwoord manstrueren (>instrueren). Nog beter aldus de jury: bemannering (bemanneren), een bruikbaar en duidelijk woord, met een licht veroordelende toon. Maar het beste alternatief is wat de jury betreft net iets neutraler variant manduiding (van het werkwoord manduiden), een term die de elementen 'man' en 'uitleg' in zich draagt zonder het al te ingewikkeld te maken en daarmee het dichts bij het origineel blijft. Hier kan ik wel mee leven.
Zie hier meer in VK-In goed Nederlands | 07-11-2019⇲
Geen opmerkingen:
Een reactie posten