Reeds eerder in Den Haag en Amsterdam, mangs bij Kopwit

Simeon ten Holt⇲ (1923 - 2012) voor slagwerk (1965). Slagwerkgroep Den Haag, opgedragen aan H.C. ten Berge⇲ | 13 min.

Amsterdam | Lijnbaansgracht | 2014 | De Salon | 4 min.

2014 | H.C. ten Berge in de Salon | 30 min.

Een eerbetoon van Kopwit Zutphen⇲ aan poëzienestor H.C. ten Berge: hij wordt op Kerstavond 2018, 80 jaar. Van harte!

Overgangsrite 79/80, voor H.C.

Altijd op weg naar een strand
waar zijn taal terwijl hij niet wacht
aanspoelt schuimend van spel
dat nooit het beginnen besluit

Zijn woord is een appel geschoten van
gesneden koppen op door
mensenhanden opgeworpen bergen

Zijn gedicht is een hoed afgenomen
voor het personage poëzie

P.B. Kempe

Rite of passage 79/80, for H.C.

Ever on course to a shore
where his tongue while he doesn’t wait
washes up spuming of play
that never winds up the beginning

His word is an apple shot off
carved heads atop the
mankind-thrown-up mountains

His verse is a hat off-taken
for the personage poetry

(English version by the author)

Rite de Passage 79/80, à H.C.

Toujours en route au rivage
où son langage tandis qu’il n’attend
alluvie écumeux du jeu
jamais terminant le commencement

Son mot est une pomme tirée
des tȇtes sculptés sur des
montagnes élevées artisanales

Son poème est un chapeau ȏté
pour le personnage poésie

(version française par l’auteur)