maandag 24 juni 2013

Souvenirs Midzomertuin Bredevoort 2013 | Sina Klein | Ontrafeling


Louis leest onze, zijn vertaling van het gedicht 'ENTFASST'>
geschreven door Sina Klein.

Sina und Louis


Ontrafeling

ssssst / maak de binnenstemmen stil, 
wees als de walnootdop op de wateren, 
de nacht verlangt niet veel, 
alleen toegang tot het breekbare omhulsel.

de rivier wiegt mij heen en weer 
als een zacht lichaam, venuslijf. 
ze zoekt het tijdverdrijf en dringt binnen in 
mijn houtwerk, want het is willoos

-het: dient alleen ‘s nachts als vlot, en de maan 
schommelt dronken van de zonnelikeur, 
- ze groef mij vouwen in het dagelijks gelaat 
dat overblijft - hier op de Venuswateren, 
in haar armen: uitgehold en stil.



of toch;
sssst/maak de stemmen binnen stil? 
vloed i.p.v. rivier? [vloed en vlot?]

Geen opmerkingen:

Een reactie posten